Nele Godts odrasla je sa dvojicom brace u jednoj tipicnoj belgijskoj porodici. Njeni roditelji su pruzili svojoj djeci sve mogucnosti da razviju svoju licnost. Kada je napunila 17 godina Nele je primila Islam u promijenila ime u Nawal. Sada, devet godina poslije, Nawal je udata za Egipcanina i poducava Kur’anu svoje susjede. Ovo je intervju sa Tine i njenom kcerkom Nele odnosno Nawal, za druge.

Majka Tine
Moja kcerka ima dva imena, Nele, ime koje je izabrano od strane njenog oca i mene i ime Nawal, ime koje je ona sebi izabrala kada je prihvatila Islam. Njen muz i prijatelji je zovu Nawal, sto znaci “dar”. Za mene ona je bila i ostace moja Nele. I da, ona je zaista istinski dar. Kada je Nele imala sedamnaest godina i kada je prihvatila Islam, za mene se to desilo iznenada. Nisam ni shvatala da se ona zanima za Islam, a kada se dogodilo bila sam pomalo sokirana. Bilo bi mi mnogo lakse da sam bila ukljucenija, da je podijelila sa mnom svoje interesovanje za novi nacin zivota.

Kada smo, nakon njenog pokrivanja, prvi put izasle napolje zajedno, nisam se osjecala lahko. Svi su doslovno buljili u nju. U stvari, problemi sa kojim smo se suocile u nasem odnosu uglavnom su bili izazvani spoljasnjim faktorima. Cesto sam igrala ulogu pomiritelja kada su prijatelji i porodica kritikovali religijski izbor moje kcerke. Iako u potpunosti nisam razumjela njen izbor, ja sam to postovala i branila njena prava.

Nisam je na prvom mjestu posmatrala kao muslimanku, nego kao mladu zenu koja ima prelijepo .

Nele ne posjecuje svoje rodjake za vrijeme festivala, proslava, jer ona zna da ce se tu sluziti alkohol. Ono sto meni ponekad smeta jesu odredjeni islamski obicaji, kao sto je razdvajanje polova i nosenje mahrame. Moja generacija se borila za nezavisnost od guseceg uticaja crkve. Nasa borba je simbolizovana kroz “slobodno” oblacenje i aktivnosti u kojima su ucestvovali zajedno muskarci i zene.

Krscanska tradicija, kao post, moljenje i meditacija pripadaju proslosti. Sada sam ponovo suocena sa religiskim pravilima koja uoste nisu lahka.

Kako god, ja se divim putu kojeg zivi moja Nele. To je zaista nacin zivljenja, nije samo obicaj. U nasem nezdravom nacinu zivota mi bismo trebali razmotriti ljepotu razmisljanja – bila ona inspirisana religijom ili necim drugim.

Komuniciranje sa postovanjem jeste kljuc za ljude drugacijih kultura ili religija da bi zivjeli skupa. Nele ne zeli da bude u drustvu ili blizini ljudi koji piju alkohol, medjutim alkohol je u nasoj kulturi siroko rasprostranjen. Niko ne ispituje cinjenicu da se za rodjendanske vecere obavezno ide sa bocom vina.

Kao sto sam rekla, Nele ne posjecuje rodjake, ni familiju za vrijeme proslava, jer zna da ce tu biti alkohola. Ponekad je drugima to tesko razumjeti.Ja to postujem, ali mnogi drugi ne.Oni se fokusiraju na stvari koje nas razlikuju, umjesto na one koje su nam zajednicke. U takvim okolnostima drustvena izolacija jaca, a komunikacija nekako blijedi.

Bila sam zabrinuta da ce Nele biti izolirana od naseg drustva, pogotovo jer ona nosi nezapadnu odjecu i veo koji se povezuje sa strancima. Kada se ona udala za Egipcanina i preselila u Kairo osjecala sam da je nasla put, put kojim ide kuci, gdje se ona osjeca dijelom te zajednice. Nevjerovatno je kako je njihov put centriran oko njihove vjere. Nas zapadni nacin zivota je centriran oko vremena, mi zivimo u skladu sa nasim satovima.

Nele je bila emancipovana i kriticna djevojka. Njen prelazak na Islam cinio mi se kao kontradiktoran izbor. Medjutim, kada ja pogledam iza njene mahrame i duge odjece, ona je jos uvijek moja jaka djevojcica i jako sam ponosna na nju. Da, moja Nele se zove Nawal i da, ona je muslimanka, ali ona ce uvijek ostati moja kcerka ciji licni razvoj ja podrzavam.

Kcerka Nele

Tek sam napunila 17, probudila sam se jedno jutro i zapitala sebe: “Vjerujes li u Boga i vjerujes li da je Muhammed Njegov Poslanik?” Odgovorila sam: “Da”, ustala iz kreveta i otisla u dzamiju u Brisel.

Iako moja porodica nije razumjela moj religijski izbor, oni su mi dali sve mogucnosti da razvijam sebe u islamskom nacinu zivota. Poslije dugog trazenja istinske poruke od Boga, procitala sam pricu o Poslaniku Salihu. Poslanik Salih je poslan od Boga narodu Samud. Oni su trazili da on dokaze postojanje Boga. Bog je poslao trudnu kamilu, napravljenu od kamena i ozivio je.

Dok sam citala ovu pricu zapitala sam se kakav jos dokaz trebam da bih vjerovala u Boga. Da li sam samo trazila izgovor da ne vjerujem u Njega? Otvorila sam svoje i bila blagoslovljena Njegovom ljubavi.

Nisam morala promijeniti svoje ime, ali sam imala osjecaj da trebam novi identitet. Moje novo ime je bilo simbol novog pocetka. Promijenila sam se kao osoba, ali ne u smislu ponasanja prema drugima, vec u gledanju na zivot. Imam razlicite identitete, kao sto je kcerka, supruga, prijateljica i sestra. Osjecam se kao kod kuce u svakom od njih.

JA sam kod kuce medju muslimanima koji pokusavaju zivjeti prema Islamu. JA sam kod kuce sa svojim roditeljima i bracom, koji me vole i koje ja volim, unatoc nasoj razlicitoj religiji. Iako moja porodica ne razumije moj religijski izbor, pruzili su mi mogucnost da razvijem svoju licnost kroz Islam kao nacin mog zivota.

Evo vec je devet godina kako sam presla na islam i elhamdulillah, svaki dan sam sigurnija u izbor koji sam napravila. Pokusavam da naucim koliko god mogu o Islamu i primjenjujem ga u svakodnevnom zivotu u cilju postajanja bolje osobe i bolje muslimanke. Dijelim svoje znanje sa drugim djevojkama koje se interesuju za Islam, pa zajedno rastemo u nasem vjerovanju. Smatram da je vazno biti kritican spram sebe i svog vjerovanja.

Kur’an je rjec Bozija, ali mi smo samo ljudi sa nasim vlastitim tumacenjem. Mozemo samo pokusati sto bolje shvatiti Allahovu poruku i koliko je moguce pribliziti se Allahu dz.s. U zapadnom kontekstu nije lahko biti kriticni musliman, jer je Islam prikazan kao izvor svog zla. Kao muslimanka, nastojim da odbranim svoju religiju, izolujuci sebe od drustva. Medjutim kao pravi muslimani mi trebamo uvijek biti otvoreni za dijalog.

Kada sam pocela zivjeti u Islamu bila sam jos uvijek mlada. Kao i svi mladi ljudi, ja nisam bila otvorena prema svojim roditeljima. U stvari, oni su iznenada otkrili da sam konvertirala kada sam pocela nositi mahramu. Za mene je ovo bio normalan korak prema mojoj vjeri, ali za moje roditelje je to bio veliki sok.

Moje komunikacijske vjestine su rasle tokom ovih godina. Sada smatram da je potrebno ukljuciti moje roditelje u potrazi za odgovarajucim solucijama onda kada se moja percepcija u necemu sukobi sa njihovom. Iako mi ne razumijemo nase izbore, zaista se medjusobno postujemo. Kao Nawal, ponosna sam sto sam muslimanka; a kao Nele, nadam se da ce moja mama biti ponosna na mene, jer sam prije svega dobra osoba.

“A Samudu smo poslali njegova brata Saliha.On je rekao: "O, narode moj! Allahu robujte, vi drugog boga osim Njega nemate! Evo vam znaka od Gospodara vaseg: ova Allahova kamila za vas je znak. Pustite je neka pase po Allahovoj zemlji i ne zlostavljajte je, pa da vas patnja nesnosna stigne!"  (Al-A`raf 7:73)

--------------------------------------------------------------------------------
Eva Vargaelen zivi u Egiptu i Belgiji, radi kao slobodni novinar, pisac. Napisala je knjigu o zenskim imigrantima u Belgiji. Eva je presla na islam 2004 godine.
My Daughter Is a Muslim
By Eva Vergaelen -Freelance Writer http://www.readingislam.com/servlet/Satellite?c=Article_C&cid=1175008885040&pagename=Zone-English-Discover_Islam%2FDIELayout

Prijevod: www.muslimanka.net